Пол Андерсон

Время огня
Долгая дорога домой
Мичман Флэндри
Воинственный белый король
1. Операция “Хаос”
2. Операция “Луна”
1. Три сердца и три льва
2. Планета, с которой не возвращаются
3. Звездный лис
4. Тау Ноль
5. Завоевать три мира
1. Война крылатых людей
2. Звездный торговец
3. Возмутители спокойствия
Исав
Коэффициент прибыли
День причастия
1. Патруль времени
1. Патруль времени (др.перевод)
4. Щит времен
Танцовщица из Атлантиды
Нам, пожалуй, пора идти…
Чувствительный человек
Тормоз
Дуэль на Марсе
Зеленая рука
Властелин тысячи солнц
Боевая машина времени
2.Лакомый кусок
4.Быть трусом
Секира света
ПА&Броксон. Демон острова Скаттери
Выполненное задание
Полет в навсегда
Звездный туман
Царица ветров и тьмы
Щит
Сдвиг во времени
Люди неба
Kyrie (пер.В.Карчевский)
Бесконечная игра
Гетто
Далекие воспоминания
Драгоценности марсианской короны
Сокровища марсианской короны(др.перевод)
Еутопия
Задержка в развитии
Землянин, поберегись!
Зовите меня Джо
Конец Пути
Короли на заклание
Литания
Литания (пер.Б.Александров)
Мародер
Мусорщики Луны
Настанет время
Нет мира с королями
Память
Пегий гиппогриф
Поворотный пункт
Последнее чудовище
Последние из могикан
Роль человечины
Рука помощи
Самое долгое плавание
Свет
Сестра Земли
Убить марсианина
Человек, который пришел слишком рано
Чертоги Мэрфи
Чувства, Инкорпорейтед
Проблема страдания
Самый быстрый способ стать этнологом
Сезон прощения

Пол Андерсон. Сезон прощения
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 2 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 3 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 4 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 5 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 6 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 7 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 8 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 9 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 10 )
Пол Андерсон. Сезон прощения ( часть 11 )

- Все произошло само
собой.
- Если бы поймали меня, все вышло бы по-другому.
Сарычев, казалось, был крайне удивлен.
- Я не совсем понимаю, что все-таки произошло потом,- признался он.-
Разумеется, со стороны Жуана было весьма благородно убежать от этих
кочевников, а не уничтожить их, имея для этого возможность. Но ведь только
это не могло сделать их такими кроткими и мягкими.
- О нет,- усмехнулся Овербек. Кочик его сигары то разгорался, то
затухал, словно мигающая звезда.- Они так же самолюбивы, как и прежде.
Впрочем, как и люди.- Помолчав, он рассудительно пояснил: - Изменилось одно:
они теперь согласны выслушать нас. Они вполне способны серьезно воспринять
наши идеи и поверить, что мы будем достаточно честными маклерами, чтобы
выполнить роль посредника между ними и Дахией.
- А почему они раньше не соглашались на это?
- Боюсь, это моя вина. Я не учел одну важную черту характера, присущую
всем айвенгианцам, хотя должен был обратить на это внимание. В конце концов,
человеческой натуре это тоже присуще.
- Но что именно? - спросил Гупта.
- Потребность к… - Овербек замолчал.- Скажи им сам, Жуан. Ведь именно
тебе удалось увидеть истину.
Юноша вздохнул:
- Не сразу. Я только понял, что не могу заставить себя убивать. Когда
же еще, если не в Рождество, легче всего можем мы простить своих врагов? Я
сказал им об этом. Потом… когда внезапно их отношение полностью
изменилось… я догадался, в чем дело.- Он с трудом подбирал нужные слова.-
Они знали,- и горожане, и кочевники,- что мы сильны, у нас есть оружие,
которому они ничего не могут противопоставить. Это их не пугает. Им
приходится быть бесстрашным, чтобы выжить в таком суровом мире, как этот.
Но еще им приходится сохранять преданность своим идеалам. Они должны
верить во что-то более великое, чем они сами, иначе не смогут преодолевать
бесконечные трудности. Для Дахии такой идеал - Империя, а для пустыни -
свобода. И они готовы умереть за идеалы.
Но вот пришли мы, земляне. Мы предложили им честную, выгодную сделку,
но это и все. У нас, казалось, не было иного мотива, кроме материальной
выгоды. Они этого понять не могли, мы выглядели в их глазах слишком
странными, поэтому они никогда по-настоящему нам не доверяли.
Теперь же, когда они узнали, что и у нас есть свои святыни… Ну, в
общем, они теперь считают, что мы не так уж отличаемся от них, и готовы
прислушаться к нашему совету.
Жуан застенчиво улыбнулся:
- Лекция слишком затянулась, не правда ли? Я очень устал и хочу есть.
Разрешите мне пойти домой, поужинать и лечь спать?
Он пошел через площадь, и вслед ему неслись слова рождественского

заинтригованные жители Дахии. Они высыпали на рыночную площадь и молча
наблюдали за действиями землян. Овербек тоже вышел “на улицу”, чтобы, в свою
очередь, посмотреть на аборигенов. Прежде ничего подобного здесь не
случалось.
Дерево установили прямо на каменных плитах, которыми была выложена
площадь. Его прямые ветки и жесткая листва даже отдаленно не напоминали
земную елку, но это были пустяки. Увешанное самодельными украшениями и
гирляндами огней, которые Китсон смастерил из запчастей к электронным
приборам, оно выглядело очень нарядно. Перед деревом установили декорацию,
сконструированную Жуаном. Взошедшая луна, мощные звезды Плеяд и сверкающая
вуаль туманности освещали все это морозным блеском.
Китсон и Гупта занимались оформлением, а Ногуши и Сарычев, у которых
были вполне приличные голоса, репетировали. Они пели, и дыхание белым
облачком застывало в воздухе:

О, маленький город Вифлеем,
Как тих ты и спокоен…

Приглушенные возгласы вырвались у жителей Дахии, когда Жуан посадил
свой флайер: следом за ним из кабины на землю спрыгнул абориген в стальной
кирасе. Овербек, предупрежденный Жуаном по радио, был готов к этому и сделал
знак Раффеку, представителю Старейшин. Человек и айвенгианец вместе подошли
приветствовать вновь прибывших.
Токоннен произнес:
- Видимо, мы не правильно поняли ваши намерения, жители города. Так
сказал мне землянин.
- А его господин объяснил мне, что мы слишком поторопились,- добавил
Раффек.- Не исключено, что оба они правы.
Токоннен прикоснулся к эфесу шпаги и предупредил:
- Мы не собираемся уступать ни в чем, что священно для нас.
- Мы тоже,- ответил Раффек.- Но наши народы, без сомнения, могут прийти
к соглашению. Земляне готовы помочь нам в этом.
- Сейчас, в сезон их Принца Мира, они, наверное, проявят мудрость.
- Да. Я и мои братья уже думали об этом.
- Но откуда вам это известно?
- Нас заинтересовало, почему земляне начали создавать красоту здесь,
где ее можем увидеть и мы, в стороне от их ужасающе жаркого жилища,- сказал
Раффек.- Мы спросили. И тогда они рассказали нам о том, что произошло
когда-то в земной пустыне и что научило их жить в мире.
- Здесь и в самом деле есть над чем подумать,- кивнул Токоннен.- Те,
кто верит в мир, могущественнее нас.
- И именно война погубила Империю. Но прошу,- пригласил Раффек,- будь
сегодня моим гостем. А завтра поговорим.
Они удалились. Тем временем люди обступили Жуана, а Овербек снова и
снова пожимал ему руку.
- Ты гений,- говорил он.- Мне не мешает кое-чему поучиться у тебя.
- Нет, пожалуйста, сэр,- запротестовал ученик.

близко, чтобы метнуть из укрытия копье. Однако к страху примешивалось еще и
невольное восхищение их храбростью.
Бежать, бежать!..
У него едва хватило сил открыть дверцу кабины, заползти внутрь и
задраить ее. Тотчас же по металлу застучали стрелы и копья, и Жуан на
несколько мгновений потерял сознание.
Очнувшись, он прежде всего прочитал благодарственную молитву. Потом с
трудом подтянулся и плюхнулся в пилотское кресло.
“Какой сюжет! - пронеслось у него в голове. И с несколько безумной
усмешкой он добавил: - В старину это назвали бы приключением. Конечно,
чертовски интересно, когда кто-то другой попадает в такой переплет”.
Через обтекатель флайера виднелись изумительное небо и земля с темными
холмами и острыми горными хребтами.
Придя немного в себя, Жуан уселся поудобнее. Айвенгианцы по-прежнему
стояли вокруг, оперевшись на свои бесполезные теперь копья или сжимая эфесы
шпаг, и ждали, что предпримет дальше землянин. Дрожащей рукой он включил
усилитель звука и заговорил. Его голос загремел над их головами:
- Чего вы хотите?
Токоннен все так же гордо ответил:
- Мы хотим знать твои намерения, землянин, ибо ты очень озадачил нас.
- Как так?
- Ты сделал нас беспомощными,- пояснил Токоннен,- но не убил нас, а
решил сбежать, хотя наверняка знал, что мы вскоре оправимся и бросимся в
погоню. Так зачем ты пошел на этот ненужный риск?
- Вы и в самом деле были беспомощными,- сказал Жуан,- и поэтому я не
мог… причинить вам зла… Тем более в это время года.
Токконен выглядел крайне удивленным.
- Время года? При чем тут оно?
- Рождество…- Жуан сделал паузу. Он чувствовал, как возвращаются к
нему силы и ясность рассудка.- Вы о нем не знаете. Это праздник, который…
э… напоминает нам о том, кто однажды, очень давно, пришел к нам, землянам,
со словами о мире и о многом другом. Для нас это время священно.- Он положил
руки на панель управления.- Но не это главное. Я только прошу верить, что мы
не желаем вам зла. Отойдите. Я собираюсь поднять эту штуку в воздух.
- Нет,- возразил Токоннен.- Подожди. Прошу тебя, подожди.
Некоторое время он молчал, молчали и его воины.
- То, что ты сказал нам… Мы должны знать все до конца. Расскажи,
землянин.

После того как Жуан радировал на базу, что все в порядке, там перестали
беспокоиться и все занялись своими делами. Работать весь шестидесятичасовой
день было невозможно, да никто и не пытался. Незадолго до полночи дела были
завершены, и настало время отдыха. Четверо сотрудников занялись подготовкой
рождественского приветствия ожидаемому кораблю.
Когда люди начали работать снаружи, вокруг стали собираться

послам.
- Разве можно верить вам - тем, кто пришел сюда ради наживы? - ответил
Токоннен.- Что для вас наша свобода, если враг предложит более выгодную
сделку? Мы помним, да через сотни поколений мы помним Империю. В Дахии тоже
помнят и хотят восстановить ее, посадить нас в клетку своих законов или
вытеснить в бесплодные земли. Их сборщики стали шпионами, их первыми
агентами. Эта земля наша. Она посыпана пеплом наших отцов и полита кровью
наших матерей. Она слишком священна, чтобы Империя сделала по ней хотя бы
один шаг. Тебе этого не понять, купец.
- Мы не хотим вам зла… - запинаясь, пробормотал Жуан.- Мы дадим вам
вещи…
Грива Токоннена вздыбилась на фоне темнеющей скалы и сумеречного неба.
Во тьме его лица было не видно, зато голос напоминал рев рассвирепевшего
зверя:
- Неужели ты думаешь, что вещи значат для нас больше, чем свобода или
земля?! - Немного успокоившись, он добавил уже мягче: - Отдай оружие и
ступай вперед. Завтра мы отнесем послание твоему вождю.
Воины придвинулись ближе.
Вдруг Жуана осенило. Он знал, что может и должен сделать. Подняв
бластер, он выстрелил в воздух. Раздался страшный грохот, озон обжег запахом
грозы, и ослепительный бело-голубой энерголуч взвился к первым появившимся
на небе звездам.
Айвенгианцы закричали. В отсвете луча Жуан увидел, как они попятились,
роняя копья, закрывая руками глаза. Его самого ослепила эта вспышка,
кочевников же, привыкших к темноте, она хлестнула по глазам, словно кнутом.
Жуан перевел дыхание и побежал. Вверх по склону! Под ногами скрипел
гравий. Через холмы позади лощины! Крики ярости преследовали его.
Солнце теперь окончательно зашло, на пустыню быстро опускалась ночь.
Она была не такой темной, как на Земле, потому что в вышине цвели гигантские
звезды Плеяд, и обволакивавшая их туманность раскинулась, словно сверкающее
кружево, по всему небу. Тем не менее Жуан часто падал, спотыкаясь о
невидимые препятствия. Сердце его бухало, словно колокол, легкие охватил
огонь.
Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он увидел свой флайер.
Быстро обернувшись, он убедился, что опасения были не напрасными: воины
преследовали его. Выстрелив из бластера, он ненадолго ослепил их, и теперь,
без сомнения, они использовали боковое зрение, готовые мгновенно отвести
взгляд, только он выстрелит еще раз.
Имеющие более длинные ноги и хорошо приспособленные к повышенной
гравитации, они настигали Жуана метр за метром, каждый из которых стоил ему
безумных усилий. Айвенгианцы были едва различимы и казались движущимися
темными пятнами, часто сливавшимися с еще более густой тьмой вокруг. Нечего
было и надеяться перестрелять их, прежде чем кто-то приблизится достаточно

заходящего солнца отражаются от каких-то металлических поверхностей. Ими
оказались кирасы и несколько наконечников копий - вокруг Жуана, словно
призраки, стояли воины в кожаных одеждах.
У юноши екнуло сердце.
“Это друзья! - успокаивал он себя.- Люди Черных Палаток заинтересованы
в торговле с нами… Но тогда почему они меня здесь подстерегали? И почему
окружили?”
Во рту внезапно пересохло. Жуан изо всех сил старался выговаривать
нужные слова, подражая произношению айвенгианцев. Жители города и пустыни
говорили, по сути дела, на одном языке.
- П-п-приветствую вас.- Он вспомнил форму приветствия, принятую у
кочевников.- Я - Жуан, сын Санчо, по имени Эрнандес, присягнувший следовать
за торговцем Томасом, сыном Уильямса, по имени Овербек, и я пришел с миром.
- Я - Токоннен, потомок Ундассы, вождь Клана Эласси,- проговорило
похожее на льва существо тоном, не предвещавшим ничего хорошего.- Мы не
верим больше в то, что кто-либо из землян несет мир.
- Что? - вскричал Жуан, охваченный ужасом.- Но это правда! Как…
- Вы разбили свой лагерь на земле города. Теперь город заявляет право
на нашу территорию… Не двигаться! Я знаю, что у тебя там.
Жуан нащупал свой бластер. Аборигены зарычали и подняли копья, выражая
готовность в любое мгновение метнуть их. Токоннен пристально посмотрел в
лицо юноше и продолжил:
- Я слышал о таком оружии, как у тебя. Ослепляющий огненный луч
вылетает из него, и там, куда он ударит, плавится камень. Ты думаешь, самец
из рода Эласси боится этого? - И с презрительной усмешкой добавил: - Достань
его, если хочешь.
Жуан повиновался, едва ли соображая, что делает. Он опустил бластер
дулом вниз и с отчаянием в голосе сказал:
- Я прилетел сюда только для того, чтобы набрать немного кристаллов…
- Если ты убьешь меня,- предупредил Токоннен,- то тем самым докажешь
совсем обратное. А убить тебе удастся двоих-троих из нас, не больше, потому
что остальные тут же пронзят тебя копьями. Мы знаем, как плохо твоя порода
видит при вечернем свете.
- Но чего вы хотите?
- Когда мы издалека увидели, как ты спускаешься, то решили взять тебя в
плен и держать до тех пор, пока твои люди не покинут Дахию.
Жуан понимал, что, став заложником, он непременно погибнет: еда
айвенгианцев была для него ядовита, так как изобиловала протеинами, да и без
запаса антиаллергена он просто не сможет дышать. Как убедить в этом
предводителя варваров?
Юноша попытался воззвать к их разуму:
- Подумайте. Что случится, если несколько жителей города станут
собирать в пустыне адир? Или… вы можете отказать им. Разве кто-то лишает
вас этого права? Мы, земляне, не имеем никакого отношения к отправленным ими

дела. Если вы позволите воспользоваться флайером, это заняло бы всего
несколько часов.
Овербек нахмурился:
- Очень уж неспокойно сейчас. Я слышал, Черные Палатки как раз
расположились в том районе.
- Но вы же сами сказали, сэр, что вряд ли возможны серьезные стычки. Да
и айвенгианцы не держат зла на нас и, кроме того, с уважением относятся к
нашей силе. Разве нет? Ну пожалуйста!
- Я обязан сохранить положение дел неизменным,- задумчиво проговорил
Овербек.- Не стоит рисковать. И, м-м-м… человек может послужить прекрасным
образцом самоуверенности… О`кей,- внезапно решил он.- Возьми бластер. Если
возникнет опасность, используй его без колебаний. Я не думаю, конечно, что
ты попадешь в какую-нибудь переделку, иначе просто не отпустил бы тебя.
Но… - Он пожал плечами.- Никакое честное пари не бывает заведомо
выигрышным.

В трех километрах к северу от Дахии пустыня переходила в суровую горную
страну с глубокими узкими каньонами, темно-коричневыми скалами, редкими
зарослями колючего кустарника и источенных ветром деревьев с зазубренными
листьями. Разыскивая минералы, торчащие то тут, то там из песчаной почвы,
Жуан не заметил, как зашел слишком далеко и потерял из виду свой флайер.
Конечно, совсем потеряться флайер не мог, ибо был оснащен радиомаяком.
Как ни медленно вращалась планета, но и ее день все-таки подходил к
концу. Жуан вдруг увидел, как низко опустилось тусклое красное солнце, какие
глубокие и длинные тени легли вокруг, и почувствовал, что резко похолодало и
незакрытое лицо начал пощипывать мороз. В кустах перекликались вечерние
ветерки, откуда-то доносился звериный вой. Проходя мимо небольшой речушки,
Жуан заметил, что она подернулась льдом.
“Ничего страшного,- думал он,- но я проголодался, опоздал к ужину, и
шеф будет беспокоиться”.
Быстро темнело, дорога становилась совсем неразличимой, и Жуан начал
спотыкаться о камни. Если б циферблат его компаса не светился, пришлось бы
включить фонарик.
Тем не менее он был счастлив. Именно таинственность окружающего мира
делала его столь пленительным, и Жуан мечтал увидеть еще много других миров.
А празднование Рождества сулило возвращение к теплу и радости, воспоминаниям
о сестренках, Тло и Тиа Кармен, о милом маленьком мексиканском городишке и о
вкусном праздничном ореховом торте…
- Райелли, эрратан!
“Стой, землянин!” - мысленно перевел Жуан и резко остановился.
Он находился сейчас почти на самом дне лощины, которую собирался
пересечь, чтобы сократить путь к флайеру. Солнце еще не село, но уже
скрылось за горой, и стало совсем темно. Жуан едва различал крупные валуны и
кусты.
Вдруг он заметил слабый блеск и понял, что это последние лучи

насколько зыбок успех в нашем деле.
- Неужели племена и в самом деле могут натворить бед? - удивился юноша.
- Надеюсь, нет.- Овербек пожал плечами.- Хотя откуда это можем знать
мы, земляне, прожившие здесь всего несколько месяцев? Два разных общества,
каждое со своей историей, верованиями, законами, обычаями, мечтами… Кроме
того, они ведь не люди.
- Как вы думаете, что будет дальше?
- Мне кажется, кочевники ни за что не позволят Дахии посылать отряды
сборщиков на свою территорию. Тогда мне вновь придется убеждать Дахию
разрешить кочевникам приносить сюда траву. Вот что бывает, когда пытаешься
наладить сотрудничество между двумя прирожденными соперниками.
- А разве нельзя было расположить базу в пустыне? - поинтересовался
Жуан.
- Нам выгодно иметь под рукой дешевую рабочую силу,- объяснил Овербек.-
Кроме того, видишь ли,- он казался почти смущенным,- мы, конечно, должны
получать прибыль, это правда, но только никто не собирается эксплуатировать
этих бедолаг. Торговля адиром все равно выгодна Дахии: во-первых, они
получат доход от налога, а во-вторых, постепенно должны наладиться дружеские
отношения с кочевниками. Через какое-то время они смогли бы начать
возрождать свою цивилизацию, когда-то могущественную. Ее погубили
гражданские войны и нашествия варваров.- Он сделал паузу.- Только не вздумай
говорить им об этом.
- Но почему бы и нет, сэр? Я думаю…
- Это ты так думаешь. А они, по всей вероятности, думают иначе. И те, и
другие чрезвычайно горды и вспыльчивы. И если они решат, что мы их опекаем,
тогда все пропало. Или у них может возникнуть подозрение, что мы
намереваемся пошатнуть основы их военной силы, или религии, или еще
чего-нибудь.
Овербек улыбнулся довольно мрачно:
- Нет, я изрядно потрудился, стараясь все упростить до такой степени,
чтобы не могло возникнуть даже малейшего недоразумения. В глазах аборигенов
мы, земляне, народ несговорчивый, но честный. Мы явились сюда, чтобы
наладить выгодную для нас торговлю, и другие целей у нас нет, поэтому от них
зависит, останемся ли мы здесь. Они считают, что, если они не согласятся
сотрудничать с нами, мы немедленно покинем планету. Их отношение к нам и наш
образ, который айвенгианцы создали для себя, совершенно очевидны. Возможно,
они нас не любят, но и ненависти тоже не испытывают и готовы торговать.
У Жуана не было слов.
- У тебя ко мне какое-то дело? - осведомился Овербек.
- Я хотел попросить вашего разрешения отправиться в горы, сэр,- сказал
ученик.- Вы, конечно, помните те кристаллы вдоль Гребня Воула? Они бы очень
украсили рождественское дерево.- И с жаром добавил: - Я пока закончил все

советами,- говорил представитель Старейшин.
- Верно… За щедрую плату,- уточнил Овербек.
- Вы не должны лишать Дахию честной доли того богатства, которое
принесет адир.- Четырехпалая рука с большим пальцем, расположенным напротив
трех других, обвела окружающее пространство. За огромными воротами виднелись
густые темно-зеленые кусты, часть сельскохозяйственных угодий.- Мы не просто
хотим облегчить свою судьбу, вы нам это обещали. Но Дахия была короной
Империи, простиравшейся от моря до моря. И пусть Империя рухнула, а Дахия
лежит в руинах, мы, живущие здесь, храним память о наших могущественных
предках и честно служим их богам. Так неужели дикари, бродящие в пустыне,
станут богатыми и сильными, а мы, потомки их повелителей, останемся слабыми,
и в конце концов они уничтожат эту последнюю искру былой славы? Никогда!
- Пустыня принадлежит кочевникам,- сказал Овербек.- Веками никто не
оспаривал этого.
- А вот Дахия решила наконец выразить свое несогласие. Я пришел
сообщить вам, что мы направили к Черным Палаткам своих посланников и они
вручат кочевникам требование делиться с Дахией доходами, которые приносит
адир.
Овербек и ошарашенный Жуан пристально смотрели на айвенгианца,
казавшегося крупнее и больше похожего на льва, чем его соотечественники. Его
могучее, с длинными конечностями тело достигало бы в высоту полных двух
метров, не будь оно наклонено вперед, хвост с кисточкой на конце хлестал по
изогнутым ногам, мех цвета красного дерева переходил в гриву, обрамлявшую
плоское лицо, на котором не было носа (айвенгианцы дышали через щели,
расположенные под челюстью), огромные глаза горели зеленым огнем, уши стояли
вертикально, острые зубы блестели.
Овербек сложил руки на груди и спокойно ответил:
- Вы поступили глупо. Отношения между Дахией и кочевниками и без того
очень напряжены, достаточно одной искры - и может начаться война. А тогда
торговля адиром вообще прекратится, и в убытке окажутся все.
- Возможно, какие-то материальные ценности Дахия и потеряет,- гордо
произнес Раффек,- зато сохранит честь.
- Начав действовать без нашего ведома, вы уже запятнали свою честь. Вы
ведь знали, что мои люди заключили договор с кочевниками. А теперь
Старейшины хотят изменить условия этого договора, даже не посоветовавшись с
нами.- Овербек сделал рубящий жест рукой, означающий гнев и решимость.- Я
настаиваю на встрече с членами вашего совета.
Раффек еще некоторое время препирался, но потом все-таки согласился,
назначил встречу на следующий день, и гордо удалился. Овербек, засунув руки
в карманы, долго смотрел ему вслед.
- Ну что ж, Жуан,- вздохнул он,- вот тебе наглядный пример того,